“There probably wouldn’t have been a second date for the photogenic, Tinder-crossed lawless lovers of Melina Matsoukas’ debut feature, Queen & Slim, if the first one hadn’t . . . escalate[d] . . . into . . . 132 minutes . . . of . . . increasingly heated boning.”