“I stepped back, let the steam subside, and continued filling the radiator until it had swallowed all two gallons of our coolant reserves. I put the cap back on and tried cranking the motor. It was too hot, and wouldn’t fire.”
Wait. WHAT?
You dumped coolant into hot, NOT running engine? Amazing you didn’t get flash…