I know of cases where it has. The distinction is that wanting to die shouldn’t be stigmatized (so people are not discouraged from seeking help) but killing yourself should be seen as selfish (to discourage ending your torment in a way that makes others suffer).