While masala directly translates to spices, that is not what it means in the context of the dishes. Chicken Tikka Masala = Chicken Tikka curry; Chicken Tikka = Chicken Tikka on a skewer or whatever, but dry. Chana Masala = Chickpeas with a liquidish curry, Chana = dry chickpeas. Think of Masala at the end meaning…