I think you over estimate the number of these types of stores and the use of the term. I am willing to bet that most people dont live anywhere near one of these mom and pop places and are not familiar with the term bodega. Where I live the term is non-existent and all the store you describe are also gas stations.