That’s the whole point of them choosing to die in Aokigahara. It’s a very dense forest and pretty hard to deliberately go to. It’s not in the open. And since it’s already had that reputation, I’d assume suicide victims would choose to go there; better than inconveniencing the living by seeing a dead body somewhere…