I feel the same way, I’m trying to improve my Irish because I love how it mirrors our culture. We kept the culture and phrasing and ditched the actual language, a lot of the Hiberno-English dialect is composed of Irish phrases translated literally into English word-by-word. Like “she’s done X” but in an incredulous…