Wow, I think you are overthinking the female/woman, ,male/men thing.
Must we be offended by everything?
I get the sexist tone and connotation of what this male said should be criticised, however saying the word female is “grammatically awkward” is highly subjective.
The other things your are reading into using the word…