I dunno. it seems to me that the more obscure the source material is, the less risk there is in pissing off its fans. Take a few liberties with, say, "Looking Backward," and nobody cares; get Spock's hand salute wrong, and the Internet descends like an avalanche.