My impression (somebody correct me if I'm wrong) is that when you hear those stories about athletes killing themselves by drinking too much water, it's usually really just too much water (and possibly potassium to make it even worse) for the amount of salt consumed (usually none).