I'm reading Instructions for a heatwave by Maggie O'Farrell and one of the characters is named Aoife. I tried reading it phonetically (I'm from a spanish-speaking country), so in my head it sounded something like I-ou-fi. That was until the narrator actually explained how it was pronounced: like Eva.