Here’s the thing that you didn’t explicitly say (but maybe should have?): “frequently bought together” means that lots and lots of people are making that purchase. It’s not as if 1 person is buying that combo and their algorithm automatically bubbles it up for you.