I read this comment and spent about 10 minutes arguing with myself over it.
The practical explanation would be that something gets labelled “watertight” based on how it performs against where you expect water to come from. Speaking from the construction world, we call exterior glass “watertight” if water can’t get in…