I’m assuming that reading off sins from a piece of paper wouldn’t have the same effect, so I reason that while yes it’s their shame that disarms them, it’s still a supernatural effect resulting from being read off the sinstone. I anticipate that this would have the same effect even outside of Revendreth.