I’ve dealt with this before, not with a server, but similar dynamics. You just repeat the name of the item the way you feel it should be pronounced. For example, “Hmmmm...the blahblah with guanciale sounded good but I think I’ll have the pesto.” You knew what she was getting at, so I’m for treading lightly.