Just rewatched a chunk of the episode: After they find the stasis chamber and the Doctor figures out what the runes are, he asks if anyone was actually surprised to find out the translation (dark, sword, forsaken, temple.) The interpreter begins to raise his hand (as though to say "I was surprised") but nobody else…