I think the powers were a side effect. The only way out of the curse was to destroy every wish or for everyone to renounce it. But a good writer would have spent 30 seconds having Diana explain she would happily trade her powers for Steve to be alive. Both to Steve and the audience.