I think a thumbs up is an indication that a person is satisfied or they approve of what you just said (dictionary definition of “thumbs-up”), but they simply have nothing to add to that particular exchange. I can see how it might be perceived as rude if you gave one in reply to something like “I have cancer” or “I…