From someone who lived on the front range and has both lived and traveled in New Mexico for 30yrs now, there is no situation in which “chili” is correct. The pepper is “a” chile; the stew is “green chile”. “Chili” is something typically made in Texas or even worse, on the East coast and is at best a derisive term.
Also,…