I don't remember Poussey "assaulting" Bayley at all. She jumped in to intervene, which was basically trying to tell Bayley to calm down and it wasn't necessary to take Suzanne to psych. If she instigated any contact at all with a CO, it was to put a hand on his shoulder to get his attention.