First off: The translator did not make a mistake with Aeris’ name. e-a-ri-su is how to say her actual name in Japanese, which without context, is literally translated best as Aeris. Translations between languages are never a straight 1:1 swap, so don’t act as if they are.
Second, her name is Aerith in the English…