Not a GMG employee here, just a long time reader, but I have a guess -- SEO/public knowledge. Deadspin draws in readers via Google and many are new -- they won’t know that the site considers Redskins a slur. So Deadspin probably uses the proper name for clarity, and perhaps search.