I don't think their reference to a "bug hunt" was about the xenomorphs, otherwise they wouldn't have needed to bring Ripley along as a consultant. The Marines didn't even know basic things like the xenomorphs having acid for blood and had to be told by Ripley.