I think you really hit the nail on the head there. Holding women to different standards means their failure is attributed to their sex, while a man's failure is attributed only to himself and doesn't reflect on every other service member who happens to share the same genitals.