Why would you assume that the numeral 2 would be the phonetic replacement for “to” but not “too”? The relationship is how the words sound, and “two” sounds no more like “to” than it does “too.” The context of the surrounding words makes clear that “2” is meant to replace “too.” If you’re going to be a jerk, at least…