That's actually a very good question and I have some theories based on my reading of the relevant law (Strafgesetzbuch section 86) but I could not find anything specific or very clear on why a film would be okay while a game like Wolfenstein would not be.