I'm pretty sure Bioshock's issue was that widescreen mode wasn't expanding the horizontal like it should, and was instead just cropping the vertical because someone implemented the widescreen terribly.
No one has ever really done a console patch to "fix the FOV" after the fact, because devs set the console FOV based on…