To answer your actual question, have you tried the HBO series Family Tree (mentioned in the article)? It’s a pretty good distillation of Guest’s style, except with an actual sympathetic straight man in the center, and they’re only half hour episodes so if you’re not feeling it after a few you haven’t lost too much…