It sounds like it was already a controversy within the team and this complaint re-opened the discussion, and they changed their minds.
Also, not remotely sexual? This is the pose my cat makes when she’s in heat.
Now, I’m fine with sex in games, I think more games should deal with adult topics in fact. But in this case…