There is a woman king in Ghana (I think), who is also a secretary in Washington DC. She was on The Daily Show or Colbert, can’t remember which. She explained that as far as her culture is concerned the office she holds is king of her tribe, and so she is a king, not a queen.