I think Where the Wild Things Are is a great example of how to do it: take the basic concept, stay true to the imagery of the book, but basically use it as a launching pad to make your own thing.
That movie manages to be instantly recognizable as an adaptation of the book, while also feeling very unique, intimate, and…