I don't think Jay G.'s statement is so much some indictment of 'the foreign market' as a bunch of philistines but rather a statement that anything with nuance or complexity literally doesn't translate as easily as stuff blowing up, hence the "universal language of 'spectacle'" comment.