"With as little fanfare as humanly possible, so as not to appear crass, Maya has been transformed into the protagonist of a revenge movie."This is the point. The point is that Maya isn't the only person who wants personal revenge on UBL. So many Americans did, and you're supposed to be reminded of that by the opening…