I thought this problem was actually handled rather elegantly, in that every time Smoky or (to a lesser extent) Auberon asked a question, they got an odd, elliptical response. Even characters like Sophie and Alice feel it more than they can really explain it. It seems to be something that our language just can't…