It's great, agreed. Having the father speak first and son translate definitely gave the line some more oomph. And also the son's failure or success of taking the sting out in translation helps it along too. Maybe he actually softened what the man said, hell if I know.