Short, pointless story: I was really enamored of Dead Can Dance's version of "The Wind that Shakes the Barley" back in the day. Then, I didn't listen to it for many years, and when next I heard it, I just couldn't help giggling throughout—because by that point, I had become familiar with versions by Gallery, Martin…