That whoever was making the English subtitles added in humor is a real possibility. Remember that Anno delayed the American release of Evangelion 3.0 for 3 years because the Funimation translators kept trying to make it funnier and lighter than it actually was.