I don't see the ending of TWOK to be a deep and meaningful as you, so no, it would dilute nothing for me. What it would say is that there was a reason for Spock to sacrifice himself - he's the only one who could do the job. Otherwise he's just got a crazy suicidal hero complex.