The difference here is that the readers of the AV Club generally didn't find this particular joke to be offensive and genuinely don't believe she should apologize, as the joke was about the concept of whitewashing rather than "look at this white girl playing a Native American woman".