You just have to outmaneuver them. Burst into the middle of the conversation in an aggressive tone, “Would one of you like to switch seats with me???” And when they say no, say in the same tone, “that wasn’t a question. One of you is switching”. Worked for me on a bus once, although I never needed to do it on a plane.