The Milk+Lemon or Vinegar approach doesn't make buttermilk. It makes a buttermilk substitute that is will work, but misses a lot of the texture and flavor that buttermilk offers. It is basically curdled milk. Buttermilk is an emulsifier and a leavener (well, half a leavener). The substitute buttermilk is a replacement…