Actually, your fence analogy is false, precisely for the reason they have a legal right to sue hackers; if you tell someone not to do something with/to your property, and they ignore it, you can sue them / press charges.
The key thing here is, can they prove that use of cheat programs drives away customers, and thus…