Obviously pure speculation, but I wonder if your reader's own emails contained homophobic slurs themselves. If so, one could read Missanelli's emails as a (misguided) effort to tweak a homophobe by calling him the thing he hates most, rather than homophobic in and of themselves.