By “ergonomically odd”, do you actually mean “what I’m used to”? Or do you have some data to back that up? Personally my thumb rests most comfortably on the leftmost face button (square on Sony, “Y” on Nintendo). Perhaps that should be the confirm button?