I really doubt proofers these days are that detailed; they’re probably just checking his words and signing off on general grammar, structure, and story directions. A bunch of weird terms they never heard of during a period they know nothing might get passed on or get a half-ass treatment.