it’s an delicate balance to strike. i definitely think it should be translated, and understood as love—because love is a more ambiguous, philosophical term. it allows for that spectrum of interpretations. somehow, “like” does somehow become, simultaneously, less ambiguous and less truthful.