I just find the nearest high place and glide onto the Hinox. If you don’t move and immediate start stealth-walking you can traverse his belly without him noticing. Note that you have to stick the landing without immediately moving. I noticed that you can sneak away without waking it if you jump off and don’t move…