I’ve recently been playing Shadows of Mystara (the D&D beat-em-up) with my friend over Steam’s Remote Play Together feature, and I was really surprised how well it worked! If that’s available for those games, you may want to give it a try. It may not be perfect, but it’s certainly an option.