I always interpreted your second example as the Jedi saying that true balance was eradicating the dark side, but ultimately that was flawed, because Anakin DID bring balance to the force by leaving only two Jedi and only two sith after order 66 and the purge. It doesn’t actually contradict Lucas’ idea that the dark…