Literally, “Hackear este programa de televisión no tuvo chiste.” does translate to “Hacking this television program had no joke”. This is not equivalent to the English expression “was no joke”, which implies there was considerable difficulty. “No tuvo chiste” figuratively means “There was no trick to it, it was…